Greensleeves는 16세기 영국 르네상스 시대의 민요로, 500년이 넘는 역사를 가진 명곡입니다. 아름다운 멜로디로 수많은 영화, 드라마, 광고에서 사용되어 왔습니다. 크리스마스 캐롤 "What Child Is This?"의 원곡이기도 합니다.
> 🎵 이 곡은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 곡으로, 자유롭게 부를 수 있습니다.
---
1절 (Verse 1)
| Alas, my love | 얼래스, 마이 러브 | 아아, 나의 사랑 |
| You do me wrong | 유 두 미 롱 | 당신은 나에게 잘못을 했어요 |
| To cast me off discourteously | 투 캐스트 미 오프 디스커티어슬리 | 무례하게 나를 버리다니 |
| For I have loved you well and long | 포 아이 해브 러브드 유 웰 앤 롱 | 난 당신을 오래도록 사랑했는데 |
| Delighting in your company | 딜라이팅 인 유어 컴퍼니 | 당신과 함께하는 것이 기뻤어요 |
1절 따라부르기
얼래스, 마이 러~브~
유 두 미 롱~
투 캐스트 미 오프 디스커티어슬리~
포 아이 해브 러브드 유 웰 앤 롱~
딜라이팅 인 유어 컴~퍼~니~
---
후렴 (Chorus) - 가장 유명한 부분!
| Greensleeves was all my joy | 그린슬리브스 워즈 올 마이 조이 | 그린슬리브스는 나의 모든 기쁨 |
| Greensleeves was my delight | 그린슬리브스 워즈 마이 딜라잇 | 그린슬리브스는 나의 즐거움 |
| Greensleeves was my heart of gold | 그린슬리브스 워즈 마이 하트 오브 골드 | 그린슬리브스는 나의 금같은 마음 |
| And who but my lady Greensleeves | 앤 후 벗 마이 레이디 그린슬리브스 | 오직 나의 그린슬리브스 뿐 |
후렴 따라부르기
그린슬리브스 워즈 올 마이 조~이~
그린슬리브스 워즈 마이 딜라~잇~
그린슬리브스 워즈 마이 하트 오브 골~드~
앤 후 벗 마이 레이디 그린슬리~브스~
---
2절 (Verse 2)
| I have been ready at your hand | 아이 해브 빈 레디 앳 유어 핸드 | 난 항상 당신 곁에 있었어요 |
| To grant whatever you would crave | 투 그랜트 왓에버 유 우드 크레이브 | 당신이 원하는 건 뭐든 들어주려고 |
| I have both wagered life and land | 아이 해브 보스 웨이저드 라이프 앤 랜드 | 목숨과 땅까지 걸었어요 |
| Your love and good will for to have | 유어 러브 앤 굿윌 포 투 해브 | 당신의 사랑과 호의를 얻기 위해 |
---
3절 (Verse 3)
| I bought thee petticoats of the best | 아이 보트 디 페티코츠 오브 더 베스트 | 최고급 속치마를 사드렸죠 |
| The cloth so fine as it might be | 더 클로스 쏘 파인 애즈 잇 마잇 비 | 천이 얼마나 고운지 |
| I gave thee jewels for thy chest | 아이 게이브 디 주얼스 포 다이 체스트 | 가슴에 달 보석도 드렸어요 |
| And all this cost I spent on thee | 앤 올 디스 코스트 아이 스펜트 온 디 | 이 모든 비용을 당신에게 썼죠 |
---
발음 팁
주요 단어 발음 가이드
| Alas | 얼래스 | 감탄사, 아아! |
| Discourteously | 디스커티어슬리 | 무례하게 |
| Delighting | 딜라이팅 | 기쁨을 주는 |
| Greensleeves | 그린슬리브스 | 녹색 소매 (여인의 이름) |
| Petticoats | 페티코츠 | 속치마 |
노래 배경
"Greensleeves"라는 이름의 의미:
- 당시 녹색 옷은 바람기 있는 여성을 상징
- 또는 잔디 위에서 시간을 보낸 여성을 의미
- 일부는 앤 불린(헨리 8세의 왕비)을 지칭한다는 설도 있음
---
관련 노래: What Child Is This?
Greensleeves 멜로디에 크리스마스 가사를 붙인 버전:
| What child is this | 왓 차일드 이즈 디스 | 이 아기는 누구인가 |
| Who laid to rest | 후 레이드 투 레스트 | 쉬고 있는 |
| On Mary's lap is sleeping | 온 메리스 랩 이즈 슬리핑 | 마리아의 무릎에서 잠든 |
| This, this is Christ the King | 디스, 디스 이즈 크라이스트 더 킹 | 이분이 왕이신 그리스도 |
---
이 노래가 사용된 곳
- 영화/드라마: 중세 배경 장면에 자주 사용
- 광고: 클래식하고 우아한 분위기 연출
- 게임: 판타지 게임 배경음악
- 결혼식: 입장 음악으로 인기
---
함께 듣기 좋은 곡
---
참고: Greensleeves는 16세기 영국 민요로 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 곡입니다. 자유롭게 부르고 공유할 수 있습니다.
