Auld Lang Syne은 1788년 스코틀랜드의 시인 로버트 번스(Robert Burns)가 쓴 시를 바탕으로 한 노래입니다. "옛 시절을 위하여"라는 뜻으로, 전 세계적으로 송년회와 졸업식에서 불리는 대표적인 노래입니다.
> 🎵 이 곡은 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 곡으로, 자유롭게 부를 수 있습니다.
---
제목의 의미
| Auld | Old | 옛날의 |
| Lang | Long | 오랜 |
| Syne | Since | ~이래로 |
Auld Lang Syne = "옛 시절을 위하여" / "오랜 세월 동안"
---
1절 (Verse 1)
| Should old acquaintance be forgot | 슈드 올드 어퀘인턴스 비 포갓 | 옛 친구를 잊어야 할까요 |
| And never brought to mind | 앤 네버 브로트 투 마인드 | 다시는 생각하지 않아야 할까요 |
| Should old acquaintance be forgot | 슈드 올드 어퀘인턴스 비 포갓 | 옛 친구를 잊어야 할까요 |
| And auld lang syne | 앤 올드 랭 사인 | 그 오랜 옛날을요 |
1절 따라부르기
슈드 올드 어퀘인턴스 비 포갓~
앤 네버 브로트 투 마인드~
슈드 올드 어퀘인턴스 비 포갓~
앤 올드 랭 사인~
---
후렴 (Chorus)
| For auld lang syne, my dear | 포 올드 랭 사인, 마이 디어 | 옛 시절을 위하여, 친구여 |
| For auld lang syne | 포 올드 랭 사인 | 옛 시절을 위하여 |
| We'll take a cup of kindness yet | 위을 테이크 어 컵 오브 카인드니스 옛 | 우리 함께 우정의 잔을 들어요 |
| For auld lang syne | 포 올드 랭 사인 | 옛 시절을 위하여 |
후렴 따라부르기 (가장 많이 부르는 부분!)
포 올드 랭 사인~ 마이 디어~
포 올드 랭 사인~
위을 테이크 어 컵 오브 카인드니스 옛~
포 올드 랭 사인~
---
2절 (Verse 2)
| And surely you'll buy your pint cup | 앤 슈얼리 유을 바이 유어 파인트 컵 | 분명 당신도 한 잔 사시겠죠 |
| And surely I'll buy mine | 앤 슈얼리 아일 바이 마인 | 나도 한 잔 살게요 |
| And we'll take a cup of kindness yet | 앤 위을 테이크 어 컵 오브 카인드니스 옛 | 우리 함께 우정의 잔을 들어요 |
| For auld lang syne | 포 올드 랭 사인 | 옛 시절을 위하여 |
---
3절 (Verse 3)
| We two have run about the slopes | 위 투 해브 런 어바웃 더 슬로프스 | 우리 둘은 언덕을 뛰어다녔죠 |
| And picked the daisies fine | 앤 픽드 더 데이지스 파인 | 예쁜 데이지꽃도 땄었죠 |
| But we've wandered many a weary foot | 벗 위브 원더드 메니 어 위어리 풋 | 하지만 우린 지친 발로 헤매왔죠 |
| Since auld lang syne | 신스 올드 랭 사인 | 그 옛날 이후로 |
---
4절 (Verse 4)
| And there's a hand, my trusty friend | 앤 데어즈 어 핸드, 마이 트러스티 프렌드 | 자, 여기 내 손이야, 믿음직한 친구여 |
| And give me a hand of thine | 앤 기브 미 어 핸드 오브 다인 | 네 손도 내밀어줘 |
| And we'll take a right good-will draught | 앤 위을 테이크 어 라잇 굿윌 드래프트 | 우리 진심 어린 한 잔을 나누자 |
| For auld lang syne | 포 올드 랭 사인 | 옛 시절을 위하여 |
---
발음 팁
주요 단어 발음 가이드
| Auld | 올드 | 스코틀랜드식 'old' |
| Syne | 사인 | 'sign'과 비슷 |
| Acquaintance | 어퀘인턴스 | '어-퀘인-턴스' 4음절 |
| Kindness | 카인드니스 | '카인드-니스' |
| Draught | 드래프트 | 'draft'와 같은 발음 |
---
이 노래가 사용되는 곳
- 송년회: 새해 카운트다운 직후 다 함께 부름
- 졸업식: 학창시절을 추억하며
- 동창회: 옛 친구들과의 재회
- 이별 파티: 헤어지는 순간의 정을 담아
---
부르는 방법
보통 송년회에서는 이렇게 불러요:
다 같이 손을 잡고 원을 만들기
후렴구를 함께 부르기
"For auld lang syne" 부분에서 손을 흔들기
마지막에 모두 포옹하기---
함께 듣기 좋은 곡
---
참고: Auld Lang Syne은 1788년 작곡되어 저작권이 만료된 퍼블릭 도메인 곡입니다. 자유롭게 부르고 공유할 수 있습니다.
